POESÍA CLÁSICA CHINA edición de GUOJAN CHEN

POESÍA CLÁSICA CHINA edición de GUOJAN CHEN

cátedra 387 Pág

2001

Buscar, siempre buscar donde aparezca, debajo de la mesa, en las aceras, entre los matorrales, en las cloacas, en el cielo gris de contaminación, en la mesa con la pata coja, en el mesón apartado del camino, entre nenúfares o maizales a medio cultivar, entre madrigueras de tejones o en tejados rotos por el viento del norte; algo que supere el mero pasatiempo, se aleje de la simple diversión, y no toque, siquiera, esa ridicula exusa que clama por   dejar pasar el tiempo entretenido; y  llegar a un punto más allá: el placer. Ese placer que no nace de algo que necesites, pero una vez conocido es parte de tu vida, como un gancho, o mejor un anzuelo, que se te ha enganchado en esa mísera porción del cerebro que dedicamos a soportar mejor este universo de cosas rematadamente egoístas en el que vivimos, donde nada está hecho sino para que sea aplaudido por la masa, si no es así no parece merecer la pena. Así algo tan simple como leer un libro de poesía clásica china es una buena situación para que seas llamado raro, elitista, extraño, o especial. Sin embargo,  el agrado que me produce el leerlo supera hasta lo inimaginable las miradas de soslayo que he recibido mientras lo leía. Vivir para disfrutar de las cosas que son agradables, que te aportan sensaciones nuevas, experiencias, desde físicas hasta visuales o intelectuales, o simplemente esas que te hacen quedarte en un estado de dicha, que aunque solo dure medio segundo es suficiente para disfrutar de un momento de ese placer. Aunque sea  con poco vino en mi vaso y sin compañía ¿qué importa? ...nada

EN LAS AFUERAS DE LA CIUDAD EN PRIMAVERA

Cantando, bebo sólo,

en mi jardín vació.

Compongo unos poemas

en este hermoso día.

Las orquídeas invaden las estrechas sendas.

Los sauces cubren el largo arroyo.

Ha terminado la lluvia

Las flores mojadas

brillas como perlas.

Calmado el viento, me parece

que hay menos hojas en los árboles.

Quiero embriagarme a gusto

como los ermitaños.

Sólo temo que en mi jarra

no haya suficiente vino.

(Wang Bo 650-676)

El placer es tan variable que puede atraparte incluso en el momento de desdicha, en ese estado que te reconforta hasta sufrir, porque el mundo , si sufres, parece que quiere sufrir contigo: el simple hecho de contar o universalizar tu tristeza es parte de los placeres que ocultamente disfrutan , y no reconocen, los heridos de amor o de distancia...

LUNA ESPLENDOROSA

Luna esplendorosa.

Ilumina las cortinas ante mi lecho.

Triste, no puedo conciliar el sueño.

Me levanto y me paseo por la alcoba.

Aunque dicen que es feliz la senda del viajero

prefiero verlo de regreso pronto.

Salgo a la puerta, sola, melancólica.

¿A quién voy a confiar mis tristezas?

Dirijo a la lejanía la última mirada

y vuelvo a mi aposento.

Las lágrimas mojan mi blusa y mi falda.

Anónimo (siglo II)

EN EL BOSQUE DE BAMBÚES

Sentado solo entre silenciosos bambúes

taño mi laúd y silbo unas canciones.

Nadie sabe que estoy en el espejo follaje.

Sólo la brillante luna acude a acompañarme.

(Wang Fei 701-761)

NOSTALGIA

Río diáfano: Pájaros blancos.
Las montañas verdean,
y las flores lucen más frescas.
En estas contemplaciones
se irá la primavera.
¿Qué estación del año
me llevará a mi hogar,
hace tiempo abandonado?
(Du Fu 712-770)

Encontrarme con estos poemas chinos ha sido una experiencia que atraviesa lo casual, para convertirse en un previsto intento de buscar modos diferentes de mirar la vida. La simpleza que buscan estos versos en los que destaca la descripción de la naturaleza, de la amistad, de lo amores, de la vida que trascurre normal y lenta por el tiempo, entre el espacio que se encuentra entre la eterna juventud y la repentina vejez. Encontrándote con los ríos que siempre van atravesando el paisaje y que parecen los mismos pero nunca dejan que los recuerdes como fueron, porque cambian a cada instante para ser como la vida, inexpertos en ser expertos, locuaces en silencios y tremendamente viejos para lo jóvenes que son, porque aunque el rio ,como nosotros que parecemos siempre los mismos, él parece el mismo pero nunca atraviesan la mismas aguas su cauce. Así es eterno como lo somos nosotros porque somos hijos de nuestros padres y aquellos de sus padres, y aquellos de otros, y otros... Todo pasa y sólo los ingenuos parecen quedarse, y los jóvenes que creen que se van a quedar.

DE NOCHE , VISPERA DEL AÑO NUEVO

En la posada, solo, permanezco

desvelado ante una lámpara gélida.

Está mi corazón de viajero

en honda melancólica inmerso.

Mi pensamiento atraviesa mil leguas

para llegar a mi tierra natal.

Mañana van a encontrar

más blanca mi cabellera.

(Gao Shi (702-765)

LA ALDEA JIANG

II

En mi vejez me veo obligado

a vegetar en casa

sumergido en la melancolía.

Mi pequeño hijo

no se separa de mí ni un minuto

temiendo que vuelva a abandonarlo.

El año pasado solía dar paseos

por el estanque para tomar el fresco.

Ahora, el viento del norte, sopla con ira.

Mil reflexiones embargan mi mente.

Por suerte vamos a tener una buena cosecha

y ya veo las bodegas llenas.

Verteré vino en mi copa

para aliviar el crepúsculo de mi vida.

(Du Fu 712-770)

Y aunque los poemas clásicos chinos son para ser cantados o para ser leídos, poco importa, lo cierto que dejas pasear los ojos por sus versos, en las que a pesar de que la traducción ha hecho perder mucha de belleza, esta es tan alta que deja que sientas el arrobo de sus aires, de sus olores, de sus perdidas, el trastorno de sus huidas y destierros, la maravilla de sus ríos, bambúes, árboles, cielos, mujeres, hombres, ancianos y niños que parten de su páginas para, a pesar de lo siglos pasados, entrar por tus ventanas y pasear entre el aire de tus pulmones y dejan oír la cadencia del sonido de sus corazones o el rugido de sus riadas, o el sonido del lento crecimiento de sus tallos o el destructivo sonido de alguna batalla perdida o de alguna amada que no quisimos olvidar y aun resuenan sus pasos por el aire que rodea tu mente mientras lees el libro.

A LA ORILLA DEL LAGO

A la fresca sombra de los bambúes,

dos monjes de la montaña, sentados

se enfrascan en su juego de ajedrez.

Nadie los ve a través e la espesura,.

Pero de vez en cuando se percibe

el ruido de una pieza que se mueve.

(Bai Juyi 772-846)

EL CREPÚSCULO

Han vuelto a los establos ovejas y vacas.

Todos han cerrado su puerta de leño.

Brisa. Luna. Noche plateada,

Ríos y montañas pintorescos, más ajenos.

El sosegado arroyo murmura entre las peñas.

El rocío perla las hierbas de otoño..

La luz del candil baña mi blanca cabeza,

¿Por qué parpadeas con tanto gozo?

(Gao Shi 702-765)

SENTADO; SOLO; EN LA MONTAÑA DE JINGTING

Los pájaros han vuelto a sus ruidos en bandadas.

Perezosa, la última nube se aleja.

Oh montaña, eres mi única compañera.

Ni a ti ni a mí el mirarnos nos cansa.

(Li Bai 701-762)

Pero al final todo ejercicio de lectura busca un único fin, el gusto de leer cosas que lleguen un poco más allá de lo que llega el resto de las cosas que haces a lo largo de un día: frenar y pararse del todo para desviar el timón con el que te conduces por lugares que se desvían de la estúpida rutina diaria, pero no con ese desvió de un entretenimiento inocuo y febril, sino ese que busca una pausada y directa mirada al lado oculto de la luna, ese que dicen los mayores que esconde riquezas y bellezas sin cuento, solo se te exige una cosa, que el encontrarlo sea un esfuerzo mayor que el de mirar una lectura de la  nada  o una serie repetida de televisión, o unas noticias teledirigidas...

EL OCASO

El sol poniente cuelga

de los ganchos de una cortina.
El crepúsculo envuelve

el arroyo de primavera.

Fragantes flores visten

el jardín de la orilla.

Sobre las lentas barcas,

el humo de fogones.

Gorriones charlatanes

se disputan las ramas.

En todo el patio, errantes.

los insectos vuelan.

Una sola copa basta

para disolver infinitas tristezas.

(Gao Shi 702-765)

Y en estos tiempos en los que la poesía es pasto de las llamas de los hogueras que arrasan  este siglo con prisa y de búsqueda de la lectura útil y fácil, época de las de pensamiento rápido y  busca de la brillante idea que nos haga ricos de repente; donde la lotería es el medio para hacerse mejor persona y la fama rápida es la forma de ser alguien importante; leer este libro de versos antiguos, de letras pausadas e ideas sencillas y pensamientos bellos, es una forma de rebelarse contra todo y contra todos,  Leo, pienso y hago lo que me place, y me place lo que leo, hago y pienso...

wineruda